Gerardo Matamoros Arce
Docente carrera ILE , Sede de San Carlos
En una reciente visita oficial al país de parte de 4 representantes de la Universidad de York, Toronto (con quien la Universidad Técnica Nacional mantiene un convenio formal), se contó con la grata participación de dos estudiantes de la carrera de Inglés como Lengua Extranjera (ILE) de la Sede de San Carlos.
Los estudiantes Telma Méndez y Josué Duarte participaron como intérpretes por una semana (del 16 al 21 de Mayo) para los 4 funcionarios en distintas tareas académicas realizadas en la zona de Pérez Zeledón, precisamente en el Eco Campus Las Nubes (sede de la Universidad de York en Costa Rica), en las comunidades aledañas y en las poblaciones en situación de vulnerabilidad que se han estudiado en el proyecto Grounded (proyecto ya consolidado con la sede de San Carlos).
Los visitantes son profesores asociados a la carrera de Salud Global y de la Escuela de Psicología de la universidad canadiense, quienes visitaron la zona para ver posibilidades de enviar estudiantes a Costa Rica en los próximos meses o años. Asimismo, los estudiantes participaron en sesiones académicas con estudiantes canadienses y tuvieron la posibilidad de aprender más sobre cómo es la vida de las poblaciones mencionadas anteriormente.
La interpretación resultó fundamental para que la visita de estos cuatro profesores y coordinadores de programas fuera un éxito. Así lo expresó Amrita Daftary, profesora asociada a la Facultad de Salud Global de la Universidad de York. “Thank you also for lending us your two wonderful students, Thelma and Josué. It would be an understatement to say they were fantastic, not only in terms of translation and interpretation skills but really in their overall openness, kindness, and maturity”. Traducción: “Gracias también por enviarnos a sus dos maravillosos estudiantes, Thelma y Josué. Sería muy poco decir que fueron fantásticos, no sólo en términos de habilidades de traducción e interpretación, sino realmente en su apertura general, amabilidad y madurez”.
En la carrera de ILE en general, estamos orgullosos del papel de las dos personas estudiantes y felices de poder generar este tipo de encuentros facilitadores de experiencias para estudiantes que han sobresalido en sus estudios e intereses por ser cada vez mejores. Esperamos contar a corto plazo con más acciones académicas tanto para la carrera ILE como para otras carreras.